He aquí la traducción de WordPress 2.3 en Español, es muy fácil de instalar.
- Descarga el archivo es_ES.mo
- Crea una carpeta languages en el directorio wp-content/ de tu blog
- Luego sube el archivo es_ES.mo a la carpeta languages (la que acabas de crear dentro de la carpeta wp-content)
- Ahora vas a abrir tu archivo wp-config.php y donde dice define (‘WPLANG’, ”); vas a cambiarlo por define (‘WPLANG’, ‘es_ES’);
Y listo! Tendrás tu WordPress 2.3 en español!
Si tienes dudas o crees que algún texto está mal traducido, coméntalo en este post!
Por supuesto, si tú quieres editar la traducción, puedes descargar el código fuente en español!
Actualización #1: Hemos corregido ciertos errorcillos de gramática en la traducción.
Actualización #2: Ya ha sido liberado WordPress 2.3
Actualización #3 (26-09-2007): Hemos arreglado errores en la traducción, (había una parte que decía añadir categoría y tiene que decir leer más, también hemos arreglado errores ortográficos, etc)
Pingback: Prueba Wordpress 2.3 y su traducción al español « Alex Seo
Pingback: Traduciendo Wordpress 2.3 « Alex Seo
Pingback: Weblog Tools Collection » Blog Archive » WordPress 2.3 en Español
Pingback: Nico Nemil | Filipino Web Developer | Pinoy Web Designer | Intermediate Graphics Artist » WordPress 2.3 en Español
¡Muchas Gracias!
Pingback: WordPress 2.3 en Español : Ideas Geek - [Actualidad - Tecnologia - Internet]
Hola, solamente comentar que existe un grupo dedicado a eso mismo, tanto traducción como corrección para el idioma español y sus variantes. Ahora está un poco inactivo, pero a lo mejor podemos fusionar ambos proyectos. En el que yo estoy participando está alojado en google groups, y se llama wordpress-es-xx, en particular yo he estado corrigiendo español para Uruguay y Argentina, tanto formal como informal. Si te parece adecuado, nos ponemos en contacto y ya vamos haciendo una base de correcciones y traducciones más grande. Saludos!!!!
Por supuesto
Gracias! Muy util.
Pingback: Wordpress 2.3 en Español | La Ventana Muerta
¡Barbaro!
Antes que la versión oficial. No tenía pensado actualizar a la 2.3 pero solo por tu esfuerzo ya merece la pena
Muchas gracias Fernando
Felicidades por tu referencia en weblog tools colletion
seguro que te reportarán muchas referencias 
muchas gracias!
Pingback: WordPress 2.3 traducido al Español | LeegaR Blog
(I don’t know if you speak English or not, sorry if you don’t.)
Actually, “/wp-content/languages/” is a better place for the file. It will work there, plus it keeps your custom files in the “wp-content” folder where they belong and it makes it easier to upgrade your blog (you can just delete your whole “wp-includes” folder).
Pues de momento no iba a actualizar wp pero ya que tengo la traduccion voy a ello. Cada vez lo sacais mas rapido… ¡Muchas gracias!
@Viper007Bond
Thanks, i fix it
Pingback: Wordpress 2.3 en Español | La WeB de DragoN
Pingback: Actualiza tu plantilla para Wordpres 2.3 | CiberPrensa
Pingback: Usando tags en WordPress 2.3 | Mangas Verdes
Excelente trabajo, será más fácil utilizar algunas funciones más para nuestros blogs.
Pingback: Como usar etiquetas nativas de Wordpress 2.3 « Alex Seo
Pingback: links for 2007-09-17 | unblogged.hansi.es
Pingback: Blog. David Barredo » Archivo » Traducción de Wordpress 2.3
Pingback: AlexSEO ahora está en Wordpress 2.3 « Alex Seo
Muchas gracias por tu esfuerzo y trabajo.
Pingback: Wordpress 2.3 en Español // menéame
Asu! ya existe wordpress 2.3?
Yo me quede hasta la 2.2.3 creo que confundes un buen con tu post no crees?
Pingback: Guía para actualizar a WordPress 2.3: 1 Blog de Blogs
Gracias!
Pingback: Wordpress 2.3 listo para descargar « Alex Seo
Pingback: tips4WordPress » Blog Archive » WordPress 2.3 disponible para su descarga desde hace unos instantes.
Pingback: g30rg3 Blog » WordPress 2.3
Pingback: WordPress 2.3, liberado con su tags incorporados… | frogx.three
Pingback: Publicado WordPress 2.3, y problemitas — Vidablog
Pingback: Descargar WordPress 2.3 en castellano - Carrero Bitácora de los Hermanos Carrero, David Carrero Fernández-Baillo y Jaime Carrero Fernández-Baillo.
Pingback: WordPress 2.3 ‘Dexter’ en español
Pingback: Wordpress 2.3, recien salido del horno - ¿Que miras?
Muchas gracias!
Acabo de instalarlo en la 2.3 final y parece que está todo correcto. Si veo alguna cadena nueva que haya quedado sin traducir te aviso.
Pingback: Disponible WordPress 2.3 ‘Dexter’
Gracias!
Pingback: SigT
Pingback: » Disponible Wordpress 2.3, bájalo, vale la pena | Presentado por ALD
Pingback: diarioTHC | Wordpress 2.3: guía de información útil, como mudar, consejos etc
Pingback: Wordpress 2.3 en Español | Tatuin - Mi mundo para Lelos
Hola, gracias por la traducción, la que tenía ya estaba muy anticuada (la arrastraba desde la 1.5 ^^)
Comentarte que he encontrado un fallito, que se ve en esta página de la administración: wp-admin/admin.php?import=wp-cat2tag
En concreto es el botón de convertir que pone “converitr”
Un saludo.
Voy a arreglar esos detalles. Saludos!
Pingback: Hoteldipity - Posicionamiento SEO en buscadores » Actualizar o no a Wordpress 2.3
Pingback: WordPress 2.3 Final | La WeB de DragoN
Emmm… o hago algo mal o en el código fuente que ofrecéis sigue estando el error de “Añadir Categoría” por “Leer m&s »”.
Y al hilo, si me lo permitís, un par de apuntes en esta cuestión:
Estaría bien añadir un “read more” sin símbolo además de cambiar por
“Añadir Categoría” ya que no valida como XML y para HTML da lo mismo… solo es una sugerencia
…umm, ahora que lo miro, no se codifica ningún caracter, no?
Gracias por el curro que os pegáis igualmente
S!
Hey muchas gracias al que realizó la traducción. Ha hecho un gran aporte a la comunidad!!!
Saludos!!
Pingback: DAMR.NET » Wordpress 2.3 En Español!!!
Pregunto:
El código fuente no tendría q ser “.po” o da lo mismo ?
Gracias por la traducción! =)
Me a sido de mucha ayuda !!!
GRACIAS TOTALES !!!
Pingback: Blog Personal de InKiLiNo | Wordpress, Plugins y algo de SEO. » InKiLiNo bajo Wordpress 2.3
Pingback: Descarga Wordpress 2.3 Download Bajar Gratis
Hay una frase que no se ha traducido, es esta:
“Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter.”
Dentro de categories.php
Estimados amigo, he seguido los pasos que indicais para poner la página en español…y no lo consigo, me sigue saliendo en inglés…que puedo hacer, que he hecho mal?
Gracias por la ayuda
Fran
Pingback: Útiles por si decides actualizar wordpress a la versión 2.3 — Viciao2k3
Muchas gracias por tu trabajo, está fantástico
Después de seguir las instrucciones por enésima vez sigo teniendo wordpress en inglés. Alguien puede ayudarme, por favor.
Pingback: Servicios y Negocios en Internet » WordPress 2.3 en Español
Gracias ya lo estoy utilizando en mi sitio http://www.astrito.com !!! Gracias de nuevo Alex
Yo también traduzco mi blog a mano, en este caso lo que hize es traducir directamente el theme, igual no soy nada experto, reciién empiezo con todo esto.
En cuanto al insertar adsense cada vez que se mira un post? vos lo haces manualmente cuando escribis el post y agregas el codigo de Adsense? o.. Qué sistema usas? Yo po ahora sólo incorporé adsense en el menu y queda fijo.
Soy de Argentina, un saludo Grande.
Edito el theme
Edito el single.php, index.php, etc
Pingback: Xtreme News » Blog Archive » Herramientas Utiles para tu wordpress
Pingback: Isotipo
Pingback: MorphBlog actualizado a la version 2.3
Pingback: Actualizando a Wordpress 2.3 Spanish (Español) - Descargar Directas - Megaupload - Rapidshare, Comunidad Informatica Hispa-Digital.net
Hola ante todo gracias por la explicación e información.
Actualmente he realizado esta instalación desde 0, sin embargo he intentado pasar al idioma en español pero no me va.
He descargado y subido el archivo es_ES.mo creando esa carpeta languages dentro de wp-content o bien dentro de wp-includes/languages y a la vez cambiando en wp-config la siguiente linea a define (‘WPLANG’, ‘es_ES’); y nada, tampoco me va.
¿Qué puede pasar?. Gracias
he seguido tus indicaciones por favor ayudame no lo he conseguido, en mi blog no encuentro, perdon por no poder entender en donde esta el wp-content en mi blog.
gracias
este programa es para windows o mac??
Pingback: Traducción de Wordpress 2.3 en Español « El rincon de Raquel
Grandioso ^^, gracias
Pingback: Already Taken - Tutoriales, Wordpress themes, Wordpress plugins, Layouts y mucho mas... » WordPress 2.3
Estimados amigos una pregunta (disculpen mi ignorancia), veo todo el backend(administracion) en español , pero veo aun muchas cosas del front end en ingles. Ejemplo… en mi menu lateral veo: About, Archives, Categories, etc. Alguno de ustedes sabe si me falta aplicar o ejecutar algun archivo para que esto se vea en Español?
Gracias de antemano
Buen trabajo. Gracias.
Pingback: Actualizar WordPress 2.2.3 a 2.3
Hola, la web que indico aquí es el resultado de instalar wordpress 2.3 a pelo y seguir los pasos que has indicado.
Todo en español.. pero ¿que hay de “Categories” Blogroll, Pages…? Cómo hago para ponerlo también en español? Gracias
Excelente.
Tengo la versión en ingles y la voy a cambiar al español.
Muy buen proyecto.
Gracias.
@David
Esta traducción no traduce los themes, solo el cms
Necesito ayuda. He tratado de cambiarle el idioma aespañol al wordpress 2.3 tal y como lo indica Alexeo y nada. Me pasa lo mismo que a José Carlos. Ademàs les digo que soy nuevo en esto. Qué puede pasar?. Me gustría que la interface administrativa estuviese en castellano.
Hola. Estoy usando Mac, pero cuando hago clic para descargar el archivo solo me aparece una serie de caracteres. Agradezco la ayuda.
Gracias Alex, me he ido metiendo en la carpeta de los themes y modificandolos a mano. Un saludo y gracias por vuestro esfuerzo.
Pingback: Jody Sachse - Wandering the Webernet
Estoy empezando un blog WP 2.3, puse el paquete de idioma español e hice el cambio en wp_config.php
Pero no sale más que en las paginas adminitrativas.
SI ves en la página http://www.lexdomini.com/blog/ a la derecha se ve en ingles.
#
Pages
* About
#
Archives
* Octubre 2007
#
Categories
* Uncategorized (1)
#
Blogroll
* Alex
* Donncha
* Dougal
* Matt
* Michel
* Mike
* Ryan
#
Meta
¡Muchas Gracias! ¡Ya está funcionando!
Esto tiene una pega… que ya no tengo excusa para trabajar en mi blog.
Con tu pack del idioma todavía salen algunas palabras mal:
Pages
Archives
Categories
La fecha esta combinando español el ingles.
Hola, acabo de intentarlo y creó un error en mi sitio!!!
Regresé la línea de wp-config.php como estaba originalmente y sigo con el error fatal!
Fatal error: Call to undefined function: wp() in rosauraruiz.info/wp-blog-header.php on line 18
AYUDA!!!
Muy buena la traducción, de las mejores. Después de instalar veinte wordpress y hacer pocos al español, los hago todos con esto.
un saludo y gracias !!!
INTENTO HACER LOS PASOS PARA CAMBIAR EL IDIOMA PERO NO ME LO CAMBIA.
nO SE QUE PUEDO HACER MAL?
Hola no tengo ningun archivo llamado wp-config.php solo tengo un wp-config-sample.php que puedo hacer?
Yo lo estoy usando en mi sitio http://astrito.com
Gracias quedo chulo
Pingback: El Blog de Alicia Pac» Blog Archive » Actualizar Wordpress
Estoy experimentando con WordPress 2.3 en mi servidor local, y el caso es que cuando no hay comentarios aparece:
Cuando debería decir:
Gracias
Hola Alex, sigo bastante tu blog y me encontré con esta traducción del wp, la he aplicado a la letra y no funciona, no hay manera de que el wp se ponga en castellano, sigue en inglés y por la misma razon mi theme no cambia tampoco a castellano. Puedes darme una solución. Gracias de antemano por tu respuesta y por tu blog.
Hola Alex!
Estaría muy bien que os pusiéseis de acuerdo tu y los hermanos Carrero para lanzar las traducciones.
Un saludo!
Fantástico. Aún no lo he instalado, se agradece el esfuerzo en crear la traducción. Es bastante cansino leer en ingles sobre todo si, como yo, eres un recien llegado y desconoces muchos de los términos que se utilizan.
Un saludo
Rafa
pues he seguido todos los pasos y no me lo ha traducido… esta visto que lo mio son las maquinas de escribir.
Muchas gracias alexseo..
Muchas gracias ^^
gracias ^^
Amigos, espero puedan ayudarme, no soy experimentado en wordpress, por ello pido si alguien me puede ayudar. Intento cambiar el idioma tal como lo indican, edito el archivo wp-config.php con el blok de notas, ingreso el espáñol, “es_ES”, además de crear la carpeta languages y agregar es_ES.mo.
Hago esto y me sale este mensaje de error:
Parse error: syntax error, unexpected $end in /home/aprchile/public_html/wp-config.php on line 22
Ojalá alguien pueda ayudarme. Gracias
Amigos, espero que alguien pueda ayudarme, hicie todo lo que había que hacer para cambiar el idioma a español pero me sale este mensaje de error:
Parse error: syntax error, unexpected $end in /home/aprchile/public_html/wp-config.php on line 22
Hola segui todas las instrucciones y no se traduce mi blog, soy nuevo en esto.
cualquier ayuda se lo agradesco.
Eric
Hola,
he instalado el pack en español y el LivingOS Beta theme en un proiecto que estoi haciendo con wordpress; pero tengo un problema en los comentarios, y es que lo de escribir un comentario me lo pone en ingles (leave a reply, Name,…)
(e.g.: msc.scouts-es.net/caph/wpcaph/?p=3 )
si pudieras ayudarme…
Gracias por el archivo, estaba buscando la manera de que la interfaz de la pagina fuera en español. Fue de mucha ayuda.
thnks!
Hola,
Una pregunta, tengo la traducción pero siempre, veo “Leave a Message” y nunca “Escribir un comentario” como aparece aquí.
¿Dónde está el problema y como lo puedo solucioanar?
Gracias!
Muchas gracias.
Hola a todos,..
Les comento que el problema que yo encontre y que no me permitia cambiar el idioma de WorPress era el tipo de comillas que obtenemos al copiar y pegar (’WPLANG’, ‘es_ES’); . Si solo copiamos y pegamos obtenemos un tipo de comillas que nos produce un error en PHP y por lo tanto no traduce WordPress.
Al editar el archivo wp-config.php de WordPress para definir el idioma debemos tener cuidado en escribir comillas simples y no las que nos produce el “copiar y pegar”.
Saludos desde Xalapa, Veracruz Mexico.
Hola a todos…
Llevo pocos días en esto de los blog y he instalado wp 2.3.1 en mi servidor local. He leído vuestro post y he intentado traducirlo al español siguiendo todas vuestras indicaciones, pero no hay forma… no me traduce nada… ¿podés indicarme qué hago mal?
Muchas gracias,
Marta
AYUDA SOS
Segui los paso del tutorial, cambiando a español:
define (‘WPLANG’, ‘es_ES’);
pero cuando cargo el pagina incial del blog sale el siguiente error:
Fatal error: Unknown function: wp() in /home/cunite/public_html/blog/wp-blog-header.php on line 18
Agradecere si alguien me puede ayudar
me funciono muy bien , gracias
Con este que indicas da error (’WPLANG’, ‘es_ES’);
Con este otro no (comillas) (‘WPLANG’, ‘es_ES’);
Esta super tu trabajo y gracias por compartirlo, en mi blog estoy noptando unos errores de traduccion,
las palablas son:
Home About
≡ Category: Sin Categoria | Edit| ⇒ Leave a Comment
Asi salen en la traduccion ya aplicada.
Pingback: WordPress en Español - TecnosWA
Muchas Gracias !
A día 27 de Noviembre de 2007 la traducción funciona perfectamente.
Funciona 100% Perfecto sobre la versión estable 2.3.1
Mi cutre web ( http://Trampero.com ) está funcionando con esta traducción, de nuevo quiero mostrar mis agradecimientos a http://alexseo.com por su amabilidad al compartir esta magnífica traducción al castellano.
Un Abrazo
Pingback: Bloggito.Com » Instalando Wordpress
Lo he intentado varias veces y sigue sin funcionarme..
No tengo errores…. no se por que no me funciona…
Si me pueden ayudar se los agradeceria… =)
Hola gente, soy nuevo en esto. Quisiera me indiquen como se puede adjuntar un archivo (word, excel, pdf) a un articulo.
ya bajes el es_ES.mo pero la parte administrador sigue en Ingles ??? hay alguna solucion ???
Muchas gracias por tu aporte, que bueno contar con las personas que hacen internacionalizacion y traducción
. Si en algún momento deseas aportar otras traducciones te invito a participar a la comunidad de internacionalizacion de KDE-es.
Saludos
No está funcionando en 2.3.1
Pingback: Weblog QuintaDimension.net » Blog Archive » Novedades sobre Wordpress
Moltas gràcies!!
Un trabajo excelente! Muchisimas gracias!
Gracias!
me ha funcionado a la primera este si que es un consejo util =)
Saludos!
y sigan así
Pingback: W.ordPress » Wordpress 2.3 en Español y estreno de foro en Planeta Wordpress
Pingback: Cómo poner tu Wordpress 2.3 en español || HacheMuda
Un trabajo excelente, Alex Seo. Gracias por compartir tu sabiduria.
Pingback: HeLLCiToBloG » Actualización de Wordpress
Gracias!
Muchas gracias, la instalación fue muy sencilla!
Diego
He observado esta errata en un texto: “función Importar en otor blog de WordPress para importar este blog.”
“otor”
Ya puse los files para hacer el 2.3.1 al espanol. Entro al wp-login, pero hay un mensaje en rojo “NO PERMITE COOKIES O LAS BLOQUEA” Ya cambié los parametros a permitir todas las cookies y sigue con el mismo problema. o sea no paso del wp-login. gracias
Saludos,
soy nuevo en esto de los blogs en general y wordpress en particular, acabo de instalar la versión 2.3.2 y seguí las instrucciones y no me traduce el blog, supongo que será por que es para la versión 2.3 y no para la 2.3.2 ¿no?
Mil gracias. Gran trabajo
Mil gracias por todo….. es un excelente trabajo. Hasta ahora estoy empezando mi blog y pues esto es de gran ayuda. Si alguien le gustaría ayudarme en la creación de mi blog bienvenido, al menos que me de algunas pautas de como iniciar con los temas y articulos y todo eso. Mil gracias a todos. cualquier cosa mi sitio es http://www.grupoedal.com y el blog http://www.grupoedal.com/blog
Saludos a todos !
HOla, yo entiendo poco, muy poco de informática y no sé si tengo wordpress.1,o .wordpres.3 omás porque no sé quie es eso. Solo se que me cuesta hacr un post y que no encuentro mi url en internet … podrías ayudarme?
Hola he escrito un email, pero veo que ha salido mal escrito, por favor si em puedes enviar direcciones donde yo pueda saber como encontrar mi url en internet y como saber en que word press estoy, te lo agradeceré . NO se anda de informática , pero aprendo pronto. Graicas de corazón
Pingback: Mobile People net » Blog Archive » кодировка
Hola, funciona perfecto el doblaje, pero me queda una duda: ¿por qué en el calendario del sidebar el Miércoles está abreviado como X???? Con repetir la M del Martes no iba a generarse un problema de usabilidad porque la gente de habla hispana ya conoce esa cuestión.
La pregunta en sí es: ¿puedo arreglarlo de alguna manera o tienen que recompilar el archivo es_ES.mo?
Me gustaría poder resolverlo. Saludos!
Hey, excelente explicación y excelente trabajo!! Si me lo permites, la voy a colocar en mi blog tal cual con link y referencia a la tuya.
Gracias.
Gracias por este Sitio, en particular por este post. Felicidades
Pingback: Nadie007 sabe, Nadie007 supo!! » Blog Archive » Poner Wordpress 2.3 en Español
gracias amigo! por fin en español he bajada varias versiones de idioma pero estam medias raras e incompletas!
gracias otra vez
Tengo una versión 2.2.3 en Ingles deseo poder poner la administración en castellano, e seguido al pide de la letra las instrueciones
1º Creada la carpeta Lenguages
2º Copiado el fichero es_Es.mo
3º Cambio del archivo wp-config.php dice define (’WPLANG’, ”); vas por (’WPLANG’, ‘es_ES’);
4 Cierro voy al Blor y no cambia nada.
Me falta algo que hacer?
Muchas gracias, se agradece.
…En esa relación, pinchamos en el segundo enlace, al blog AlexSEO de Alejandro Martínez, donde se nos explica paso por paso el cambio de idioma…
Muchas gracias, me ha sido increiblemente útil.
Pingback: Como instalar WordPress en tu webhosting: Exaquo
por alguna razon no me resulto , hice todo al pie de la letra pero no resulta.
que podra estar sucediendo?.
GRACIAS
Pingback: Sin título: Exaquo
Pingback: Instalar WordPress en tu hosting: Exaquo
Pingback: Recursos para crear nuestro propio blog « Mujeres y tecnologías libres
Pingback: Blog eXencial » Traduciendo wordpress a español
Pingback: Cambiar idioma de Wordpress a Español « Otroespacio-Blog
¡Gracias! Fue de mucha ayuda esta mini-guía
Interesting site. Great post, keep up all the work.